Trời ơi, nóng quá!
Em mới tắm xong mà giờ lại muốn đổ mồ hôi.
Vẫn cháy à?
Lạy Chúa tôi, càng lan rộng ra kìa!
Chuyện gì thế?
Nơi đó là quán Seawater. 25 năm trước nhà anh đã từng ăn tại đây.
Giờ đây ai đó đã đốt nó để dọn sạch vùng đất này.
- Thật đáng xấu hổ. - Có lẽ là một trong những khách hàng của anh.
Em phải đi đây.
Anh có vẻ chú ý đến đám cháy đó nhỉ?
Chúng ta đã xong việc.
Và giờ anh có niềm vui riêng.
Lịch sử của anh đang cháy ngoài kia.
Em không quan tâm. Em đi đây.
Em chỉ mặc quần áo ở đây.
Sao người ta lại làm những cái váy khó kéo thế này nhỉ?
"Anh đã mệt rồi" à? Em nghe từ này ở đâu vậy?
Ông Racine, tôi không còn quan tâm đến những thứ rác rưởi này...
...có thực sự đang trên đường đi từ Ấn Độ hay không.
Tôi nghĩ chúng ta đang phí thời gian ở đây.
Rõ ràng là khách hàng của ông cố qua mặt tòa dân sự...
... bằng thái độ không được khéo léo cho lắm.
Viên phụ thẩm bên nguyên đã làm những gì mà tôi xem như sự trả giá hào phóng.
Không có gì trông giống như một sự biện hộ...
Thẩm phán, có lẽ khi tôi trình bày tất cả bằng chứng...
Nghe này, nếu tôi là anh...
Tôi sẽ đề nghị khách hàng anh làm theo những yêu cầu của ông Lowenstein.
Bào chữa ngoài cuộc, theo hồ sơ Chương 11...
... và đồng ý là không bao giờ kinh doanh ở hạt Okeelanta nữa.
Ông đồng ý chứ?
Ông ta có thể đi được rồi.
Nhưng đừng thử lòng kiên nhẫn của tôi. Nếu ông ta do dự, tôi sẽ bỏ tù ông ta.
Tôi sẽ nói với ông ấy.
Và ông Racine này...
... lần tới ông đến văn phòng của tôi, hãy có lời biện hộ hay hơn...
... hoặc là đem theo một khách hàng ở tầng lớp cao hơn.
Cám ơn lòng tốt của ông.
Tôi đã đánh giá thấp anh rồi. Nó làm tôi mất thời gian quá.
Anh sử dụng sự bất tài của mình như một thứ vũ khí.
Lời biện hộ của tôi được đưa ra và các anh lo sợ.
Costanza không thích tôi. Tôi nên làm gì với ông ta đây?
Ông ta tưởng rằng ông ta làm cho tòa án điều tra.
Ông ta ở đây cùng sự mục nát tồi tệ và mắc kẹt trong toilet tòa án.
Thật ngạc nhiên vì anh không vui mừng với sự may mắn này.
Hay có lẽ Costanza đã ở trong đó. Vì vậy mà ông ta mới điên rồ như thế.
Từ nào hay hơn cho cái tòa án ấy nhỉ? Các anh có chuyện gì thế?
Có lẽ Stella ở trong đó. Khi nào cô sẽ mua 1 cái máy điều hòa thực sự?
Anh không thích ở đây thì vẫn còn nhiều nơi khác.
- Anh trễ rồi đấy. - Tôi phải đi đây.
Anh không thể mua được tôi đâu.
Tôi không rẻ đâu nhé.
Lowenstein, anh là một tên đồng tính.
- Tại sao anh ta lại làm vậy? - Anh ta tốt đấy chứ. Đó là số phận.
- Anh có nghe gì về Dr. Block chưa? - Chưa.
Agnes Marshall.
Chắc hẳn là ý tưởng về hình phạt của bà Block.
Đúng vậy.
Làm sao anh biết điều đó?
Tôi đoán anh biết bạn của bà Block ở Ocean Grove.
Stella, điều này không đáng để ý đâu. Mọi thứ phải từ từ thôi.
Trời nóng đấy.
Cô có thể đứng đây nhưng làm ơn đừng nói gì về cái nóng nhé.
Tôi đã có chồng.
- Ý cô là sao? - Nghĩa là tôi không tìm kiếm bạn tình.
Lẽ ra cô nên nói rằng "một phụ nữ đã lập gia đình hạnh phúc"
Đó là việc của tôi.
Gì cơ?
- Tôi rất hạnh phúc. - Và hạnh phúc thế nào?
Anh không quá thông minh phải không?
Tôi thích điều đó ở đàn ông.
Cô thích gì nữa? Lười biếng? Xấu xí? Hay hứng thú? Tôi đều có cả.
Trông anh không đến nỗi lười biếng.
Nói tôi nghe xem, hầu hết phụ nữ đều thích nói chuyện kiểu này à?
Nếu họ không đi đây đó nhiều.
Tôi nghĩ có lẽ tôi không giống họ.
- Tôi mời cô nhé? - Tôi nói rồi, tôi đã có chồng.
- Vậy thì tôi sẽ mua cho anh ấy luôn. - Anh ấy không ở thị trấn.
Loại tôi thích nhất. Chúng ta sẽ uống vì anh ấy.
Anh ấy chỉ về nhà vào cuối tuần.
Tôi bắt đầu thích anh ta rồi đấy.
Hãy chiếm lấy tôi. Trong 45 phút tôi sẽ thức dậy và ra về.
Uống chút gì đó chứ? Ở đằng kia có đấy.
- Cô dùng loại nào? - Đào.
Cho 2 đào.
Cô không ở Miranda.
- Tôi đã chú ý đến cô. - Thị trấn này quá nhỏ bé chăng?
Pinehaven phải không?
Cô đang ở Pinehaven.
Phía trên đường thủy.
- Cô còn có một căn nhà. - Sao anh biết điều đó?
Cô giống như người Pinehaven.
Họ thế nào?
-Đứng đắn. -Tôi đứng đắn, đúng.
Đứng đắn.
Còn anh thì sao?
Tôi à?
Tôi cần người chăm sóc mình...
... xoa bóp mỗi khi tôi mệt mỏi.
Vậy anh kết hôn đi.
Tôi cần người đó tối nay.
Anh hay thật đấy Matty.
Matty? Tôi thích cái tên này. Nước đổ trên ngực áo cô đấy.
- Mát đấy chứ. Tôi như đang bị thiêu đây. - Đừng nói về cái nóng nữa.
Anh lấy giúp tôi khăn giấy thấm nước nhé?
Được thôi. Thậm chí tôi sẽ lau giúp cô.
Anh có muốn thử không?
Nhìn xem ai đây. Không phải là sự trùng hợp sao?
Tôi biết cô à?
Anh là người duy nhất không thích nhắc đến cái nóng.
- Tệ thật. Những chiếc chuông gió. - Chúng sao?
Những chiếc chuông gió ở hiên nhà tôi.
Chúng vẫn rung trong khi tôi ra ngoài mong đợi một làn gió mát.
Lúc nào chúng cũng thế. Nhưng năm nay thì không.
Năm nay trời nóng quá.
Tôi có làm cô nhớ đến cái nóng không?
Rượu pha đá. Cô dùng loại khác chứ?
- Anh đang làm gì ở Pinehaven? - Tôi không phải người quê mùa.
Tôi đã đến Miami một lần.
Vài người, một khi họ ngửi thấy mùi hương của mình, họ sẽ theo chân như chó săn.
Tôi không phải loại người đó.
- Nhân tiện, anh tên là gì vậy? - Ned Racine.
Matty Walker.
- Cô không sao chứ? - Uhm, không sao.
Nhiệt độ tôi tăng cao, khoảng 38oC.
Tôi không quan tâm lắm. Như một loại động cơ hay đại loại vậy.
Có lẽ cô cần một cái điều chỉnh động cơ.
Đừng nói là anh có dụng cụ đấy nhé.
Tôi không nói vậy.
Làm thế nào mà anh tìm được tôi vậy Ned?
Đây là quán duy nhất ở Pinehaven.
Lẽ ra anh không nên đến đây. Anh sẽ thất vọng cho xem.
Tôi đã làm gì à?
Mọi người luôn cố giành lấy chỗ đó.
Anh là người đầu tiên tôi để cho ở lại.
Vậy tôi phải đến đây nhiều hơn.
- Hầu hết đàn ông đều là những cậu trai. - Có lẽ cô nên uống ở nhà.
- Ở nhà không vui như ở đây. - Cô không nên ăn bận như thế.
o và váy. Tôi không hiểu anh muốn nói gì.
Cô không nên có 1 cơ thể tuyệt như vậy.
Chỉ thỉnh thoảng thôi, tôi cũng không biết nữa.
Tôi thấy ghê tởm với mọi thứ, tôi không chắc là còn quan tâm tới họ.
Anh hiểu tôi muốn nói gì không?
Thỉnh thoảng trời hanh quá, vì vậy tôi cảm thấy nên đội nón.
Đại loại vậy.
Tôi phải về đây.
- Để tôi đưa cô về. - Tôi có đi xe.
Tôi sẽ theo cô.
Tôi muốn nhìn những chiếc chuông gió.
Anh muốn nhìn chúng à.
Tôi muốn nghe âm thanh của chúng.
Chỉ vậy thôi sao.
Vậy tôi sẽ cho anh xem chúng và chỉ có thế.
Tôi không muốn gặp rắc rối.
Quán rượu này là của tôi.
Thỉnh thoảng tôi đến đây với chồng.
Anh ra xe trước và đợi tôi nhé?
Tôi biết điều này có vẻ ngốc nghếch.
Ai nói vậy?
Cô rất thân thiện.
Bây giờ thì hãy để tôi yên.
Chúa ơi!
Nơi đây trông như nơi tôi ở vậy.
Cô không có người giúp việc à?
Buổi tối cô ấy về nhà.
Cô không thấy sợ khi ở một mình sao?
Không.
Cô có nhiều chuông gió nhỉ.
Cái gì ở ngoài đó vậy?
- Ban công. - Không phải, ngoài kia kìa.
Là nhà thuyền.
Có cái gì trong đó?
Một chiếc thuyền.
Nó rất bừa bộn, thật đấy.
Có một mái chèo cũ kỹ và vài chiếc ghế dài.
Có lẽ anh nên về đi.
Tôi vừa đến thôi mà.
Anh đã nhìn thấy chúng rồi đấy. Giờ thì anh về được rồi.
Cảm ơn anh. Tôi rất tiếc.
Lẽ ra tôi không nên để anh đến đây.
- Có vẻ như cô không được mạnh mẽ. - Tôi là một người yếu đuối.
Em đẹp quá!
Ned, làm ơn! Hãy làm điều đó đi!
Bà thế nào rồi? Đi tốt lắm!
Bà Singer.
Bà Singer!
Tôi rất vui khi đến nhà bà.
Bác sĩ bảo tôi nên đi bộ nhiều vì vậy tôi đã đi mua sắm một chút.
Tên lang băm ấy không hiểu hắn ta đang nói gì.
Ông Racine, tôi chỉ là không chắc lời căn dặn của hắn sẽ có ích.
Đừng lo lắng về điều đó, chúng ta sẽ tìm một bác sĩ hiểu rõ bệnh tình hơn.
- Hôm nay tệ nhỉ? - Anh không thể tưởng tượng được đâu!
Không ai có thể trả được nỗi đau mà tôi chịu đựng.
Tôi biết điều đó. Chúng ta sẽ kiện cái thời tiết chết tiệt ấy.
Hãy tha thứ cho cách diễn đạt của tôi.
Không, đừng xin lỗi.
Anh phải có thái độ như vậy vào những ngày thế này.
Anh thích nơi này. Nó cho anh cảm giác dễ chịu.
- Anh đang ở trên cao. - Em nên dùng nệm tốt hơn.
- Em để ý đến điều đó được chứ? - Vâng, thưa ngài.
Cho anh nghỉ ngơi một lúc nào.
Đó là lỗi của anh.
Em chưa bao giờ như thế này trước đây cả.
Mọi thứ dường như không thể chia rẽ được nữa.
30 giây nữa sẽ tốt hơn đấy.
Anh chắc chứ?
Em muốn xem nó tốt hơn thế nào.
Em làm gì đó?
Em phải giặt chúng.
Em sợ cô giúp việc biết à?
Đúng vậy.
Mẹ em bảo kiến thức là sức mạnh.
Một sự giải thích thú vị nhỉ.
Có phải đó là lý do em bắt đầu hút loại thuốc như anh?
Không ai được biết nhé Ned.
Hứa với em nhé. Không ai cả.
Anh nghỉ ngơi chút đi.
Trông anh thật kinh khủng. Anh không ngủ à?
Tôi không ngủ được vì giấc mơ tối qua.
- Anh đã ở đâu vậy? - Đi đây đó thôi.
Tôi không gặp anh cả tháng nay.
- Chờ đã, anh có kiểu đầu mới phải không? - Trông nó không ổn à?
Anh chưa bao giờ xấu hổ về điều này trước đây mà.
Oscar!
Chúng ta đã thua ở Y vào tuần trước.
Anh ta ngày càng trở nên kín đáo. Thật không thể tin được.
Món bánh nướng hôm nay có gì vậy Stella?
Có đào.
- Cô cho tôi món gì nào? - Một bánh đào nướng.
Vậy cho tôi thêm một Coca lớn nữa nhé.
Tôi thật thất vọng về anh. Tôi đã sống như anh nhiều năm trời.
- Tôi chỉ có mỗi vợ tôi thôi. - Chẳng có gì hay ho cả, cuộc sống của tôi cô đơn lắm.
- Hôm nay sẽ có tuyết rơi muộn đây. - Và mọi người đều lịch sự cả.
Chắc không có ai mặc quân phục chứ nhỉ?
Cô ơi, không có nhân viên quân đội nào ngoài đó chứ?
Hay là có?
Tôi biết, tôi biết mà!
Cuối cùng thì anh cũng đến chỗ Glenda. Cô ta có dẫn anh đến khu cấm đậu xe không?
Glenda có quan hệ với một tay điều tra buôn lậu ma túy đến từ Palm Beach.
- Sở thích của hắn ta à? - Thế còn công việc của hắn thì sao?
Tốt đấy. Hãy luôn hy vọng thời tiết cứ thế này.
Khi trời nóng như thiêu đốt, người ta chỉ muốn giết nhau thôi.
Đúng đấy, sẽ có người chết nếu chúng ta không nghỉ sớm.
Mọi thứ trở nên tồi tệ hơn từ khi thời tiết thay đổi.
Đó chính là bầu không khí khủng hoảng.
Mọi người ăn bận khác hẳn, đổ mồ hôi nhiều hơn, cáu kỉnh khi tỉnh giấc và không bao giờ bình tĩnh lại.
Hãy nhìn Lowenstein kìa.
Mọi thứ như chỉ lệch đi một chút.
Mọi người nghĩ rằng luật lệ cũ không hiệu quả...
... nên họ phá vỡ chúng, và chẳng ai quan tâm vì đó là lúc khẩn cấp.
Hết giờ!
Oscar này, tôi không hiểu tại sao anh có thể có cái suy nghĩ không thực tế đến vậy...
... và vẫn bị mắc kẹt trong thị trấn này.
Lowenstein mơ về những điều lớn lao hơn.
Làm viên phụ thẩm chưa phải là đích đến của tôi.
Một ngày nào đó sẽ là chức phó bồi thẩm!
Khi sự thật về những vết nhơ mà tôi đã gặp phải được phơi bày...
... thì tương lai của tôi ở đây sẽ là vô hạn.
Chào Ned.
Chào Glenda.
Em thấy thế nào?
Đừng dừng lại.
Em đang giết anh đấy. Anh cảm thấy giận dữ và đau đớn.
Anh đau đớn sao? Anh tức tối à?
Nhìn này. Nước sắp rút rồi đấy.
Còn đá không nhỉ? Em nóng quá.
Ngày mai hắn sẽ về.
Em không thể chịu đựng được những suy nghĩ về hắn.
Hắn nhỏ bé...
... keo kiệt...
... và yếu đuối.
Em muốn làm tình chứ?
Em không biết nữa.
Có lẽ là vậy.
- Nơi đây thật thân thiện. - Xin lỗi cô.
Thật sao?
Lời mời chào không hay sao?
Tôi thấy mình thật ngốc.
Có lẽ anh đã bày tỏ nhầm nơi rồi.
Chắc hẳn anh đang tìm quý cô trong nhà này.
Ned, đây là Mary Ann.
Tụi chị vừa gặp nhau. Ned làm chị cảm thấy được hoan nghênh.
Tôi thật ngốc!
Cô khỏe chứ?
Cô ở đây à?
Không, chỉ là ghé qua thôi.
Một nơi thật tuyệt. Một chút nóng nực.
Thật khác thường. Chúng tôi nổi tiếng về những làn gió mát.
Chị ở lại dùng bữa nhé?
Chị phải đi thôi.
Chị đi đây.
Cả hai vui nhé.
Anh không thấy xe của cô ấy.
Xin lỗi. Lẽ ra anh phải cẩn thận hơn.
Mary Ann là người bạn cũ của em.
Cô ấy như một người chị vậy.
Cô ấy luôn mong em hạnh phúc.
Sao em biết?
Em đã thấy 1 lần rồi
Ông ấy chỉ cho em xem.
Cố gắng chứng minh rằng ông ấy rất yêu em hay đại loại như vậy.
Sao ông ấy béo tốt thế?
Chứng khoán, bất động sản, đầu tư.
Ông ấy không nói nhiều với em. Nhưng em cũng biết được một ít.
- Họ sở hữu rất nhiều đất ở bờ biển. - "Họ" là ai?
Ông ấy chẳng bao giờ giới thiệu với em cả. Em cũng không chắc họ có là con ruột của ông ấy không.
Em có tự hỏi rằng họ gọi nhau là gì không?
Em biết họ sở hữu một nơi tại bờ biển Miranda, Breakers.
Breakers? Anh nghĩ Morrie Fisher đang sở hữu mảnh đất đó.
Edmund chưa kể đến nó.
Em rất sợ khi nói về những chuyện này.
Tại sao?
- Anh biết mà. - Không, anh không biết.
Đừng nói chuyện này nữa nhé. Đừng nói về những gì ông ấy có.
Khoan đã.
Nói cho anh biết chính xác điều gì khiến em sợ như vậy.
Em sợ bởi vì...
...khi em nghĩ đến những điều đó...
...em ước gì ông ấy chết đi.
Đó thật sự là điều em muốn. Đó là một ý nghĩ kinh khủng và xấu xa.
...và cũng là điều em muốn nhất.
- Chúng ta đang ở đây đúng không? - Ý anh là sao?
Đó là điều mà 2 ta cùng nghĩ tới. Thật tốt nếu ông ấy chết đi.
Không, xin anh! Đừng nghĩ đến chuyện đó.
Lời nói rất nguy hiểm, có thể khiến điều đó xảy ra.
- Nó sẽ trở thành sự thật. - Em đừng sợ.
Bởi vì ông ấy sẽ không chết.
Không có gì xảy ra với ông ấy cả. Không có lý do gì để nghĩ rằng ông ấy sẽ chết.
Điều đó đúng. Nên chúng ta phải quên nó đi.
Điều đó xảy ra sẽ không có lợi cho chúng ta.
Điều đó sẽ không xảy ra.
Nếu bỏ ông ta, em sẽ khá hơn đấy.
- Ly hôn sao? - Phải, ông ấy già rồi.
Không, em đã ký 1 bản thỏa thuận.
- Sao chứ? - Ông ấy yêu cầu thế.
Ông ấy đã trách em gái ông ấy là Roz. Cô ta ghét em, nhưng ông ấy cũng muốn vậy.
- Nghĩa là sao? - Tệ lắm.
Em có một số tiền trong 1 năm nhưng không nhiều.
Có vấn đề gì không Ned? Nói với em sự thật đi!
Sự thật... Anh muốn em được thỏa mãn.
Không vấn đề gì cả.
Anh làm em hạnh phúc quá!
Em có quà cho anh này.
Bây giờ, cho dù có chuyện gì đi nữa, em cũng sẽ luôn ở bên cạnh anh.
Anh thử đi. Em nghĩ là nó vừa.
Tuyệt thật!
Anh muốn xem thử.
Đây này.
Chào, em yêu!
Anh có 1 món quà dễ thương cho em đây.
Chào cô Matty.
Chào cháu.
- Sau đó thì sao? - Không xác định được.
- Nó nằm giữa thứ nhất và thứ hai. - Không phải là chậu hãm ảnh à?
Dạ không. Chậu hãm ảnh nằm giữa thứ 2 và thứ 3.
Tốt. Đó là cách để bố nhớ.
Chơi vui con nhé.
Em không phiền chứ em yêu?
Thứ năm Roz sẽ đến đón con bé.
Em đừng lo. Roz sẽ không ở qua đêm đâu.
Cô ấy có thể làm bất cứ gì cô ấy muốn.
Chúa ơi! Anh làm em hết hồn!
Anh không nên đến đây. Heather đang ở trên lầu.
Nó ngủ rồi. Anh muốn em.
Em biết, em nhớ anh muốn phát điên lên, nhưng điều này thật nguy hiểm.
Con bé sẽ không thức đâu. Anh đang bị ướt.
Anh đã đợi bên ngoài mất 2h.
Anh hấp dẫn quá!
Để em.
Nằm xuống đi.
Cô Matty?
Con không nói gì à?
- Con đã nói rồi. - Con bé đã nói rồi.
Cảm ơn cô Matty.
- Cảm ơn Matty. Chúng tôi rất biết ơn! - Rất hân hạnh, Roz. Bất cứ lúc nào.
- Tôi đi một mình, Philomena. - Được, chờ tôi một chút nhé.
Ồ! Chào em!
Anh yêu, đây là ông Racine. Xin lỗi, tôi không biết tên ông.
Ned.
Edmund Walker. Rất vui được gặp anh.
Ông Racine là luật sư mà em đã nói với anh.
Anh nhớ không? Ông ấy có giấy phép cho những người cần mua nhà.
- Em đã bảo với ông ấy là chúng ta không bán. - Đúng vậy.
Không có gì thay đổi chứ, thưa ông?
Ồ không, chúng tôi đang rất hạnh phúc.
Tôi không thể tin được. Đó là một nơi tuyệt vời!
Ông cũng ăn tối ở đây à?
Vâng, tôi đi ăn tối.
Thế thì ăn cùng chúng tôi nhé.
- Không, cảm ơn! Tôi không muốn làm phiền. - Ồ không, đừng ngại.
Chúng ta có 1 phòng đủ cho 3 người mà.
Tuyệt thật. Nhưng ông không thể đến đó vào cuối tuần.
- Tôi không thường đến đó vào cuối tuần lắm. - Thế à?
Tôi đã từng học ngành luật. Nhưng giờ tôi chẳng còn nhớ nhiều về nó.
- Tôi học ở Columbia. Còn anh? - F.S.U.
Một ngôi trường tốt. Nhưng tôi không hào hứng với nó lắm.
Tôi cũng thế.
Tôi muốn kiếm tiền thật nhanh.
Đó mới là cuộc sống đúng không?
Tôi không thể để mất chiếc áo sơ mi của mình...
...và ăn ở đây 1 tháng 1 lần mà không có rượu khai vị.
Một luật sư tử tế sẽ không như thế và những người khác thì luôn gian xảo.
Tôi thật sự thích dẫn đầu một ai đó.
Chắc rồi, Edmund
- Đó là nghề của ông ấy mà. - Đúng đấy.
Tôi không thích nó lắm.
Cô sẽ gọi cho tôi chứ?
Để làm gì?
Đó là xu hướng hiện nay. Nhiều người thường không quan tâm đến nghề nghiệp của mình.
Ông cũng thế à?
Không, tôi yêu nghề của mình.
Nhưng nó không hẳn là 1 nghề.
Vậy chính xác nó là gì?
Tôi làm nhiều thứ khác nhau. Không ổn định.
Thế ra nghề của ông không rõ ràng.
Tài chính, về cơ bản. Vốn kinh doanh, bất động sản...
...vốn đầu tư. Và còn nhiều thứ khác.
Quanh đây à?
Vài nơi.
Công ty của Edmund sở hữu The Breakers.
Thế sao? Thật không đơn giản chút nào.
Chúng tôi quan tâm đến vài nơi dọc bờ biển.
Một mảnh đất vào một ngày nào đó.
Đừng cố giải thích với cô ấy.
Tôi chẳng hiểu gì nhiều. Ông biết đấy, phụ nữ mà.
Em sẽ trở lại ngay.
Sau đó có thể chúng ta sẽ nói về những bộ trang phục hay điều gì đó thú vị.
Cô ấy đáng yêu nhỉ?
Vâng, cô ấy là một phụ nữ tuyệt vời!
Đúng thế.
Tôi rất yêu cô ấy.
Nếu cô ấy đi theo một người đàn ông khác
Tôi không biết sẽ thế nào.
Tôi không dám nghĩ đến điều đó.
Tôi có thể hiểu nhưng...
...Tôi nghĩ tôi sẽ giết chết gã đó.
Điều đó cũng dễ hiểu mà.
Mời ông.
Ông không thể tin là khi tôi gặp cô ấy
Có 1 gã đến và yêu cầu thỏa thuận.
Chúng tôi thì luôn tìm cơ hội cho mình.
Và chúng tôi đánh liều...
...nếu những điều kiện đó có thể chấp nhận được.
Nhưng gã này, hắn chẳng làm gì cả.
Hắn ta chẳng biết điều. Và điều đó chứng tỏ gã chẳng ra gì.
Hiểu được mấu chốt vấn đề, điều đó mới có giá trị.
Nhưng hắn cũng chẳng có hàng hóa gì.
Cũng giống như nhiều gã khác...
...muốn nhanh chóng trở nên giàu có,
Nhưng không biết điều gì là cần thiết nhất. Ông hiểu ý tôi không?
Tôi không chắc. Nhưng ý ông là phải có cơ sở. Đúng không?
Không, ý tôi là nên làm điều gì cần thiết.
Bất cứ điều gì cần thiết.
Tôi biết loại người như thế. Tôi không ưa nổi. Họ làm tôi phát bệnh!
Tôi cũng thế.
Nhưng tôi lại là người như thế.
Có vài tin nhắn trên bàn anh. Tôi sẽ trở lại trong 1h nữa.
Chúa ơi! Beverly có thấy em không?
Em chờ cho đến khi cô ấy đi khỏi.
Làm ơn, đừng giận em!
Không, anh không giận. Nhưng làm sao em vào được đây?
Cửa không khóa.
Ned, ôm em đi!
Nào.
Ôm em đi!
Em yêu anh!
Ông ấy đã đi sáng nay.
- Em muốn gặp anh. - Anh biết.
Em không thể gọi cho anh
Em sợ anh sẽ không cho em đến.
Em không gọi là đúng. Không được gọi!
Phải cẩn thận. Điện thoại có thể ghi lại cuộc gọi.
Em sẽ cẩn thận.
Ned, em ghét như thế này.
Em ghét phải ngồi cùng với cả 2 người như thế. Ước gì em có thể hét lên!
Em gọi đến căn hộ của anh từ nhà em à?
- Không. Không bao giờ. - Cả 2 lần sao?
Em đến buồng điện thoại.
Em sợ ông ấy...
Tốt lắm! Bây giờ nên cẩn thận như thế
- Sao anh lại nói thế? - Chúng ta phải cẩn thận với những cuộc gọi...
...để liên lạc với nhau.
Tại sao chứ? Có chuyện gì à?
Bởi vì chúng ta sẽ giết hắn.
Chúng ta sẽ làm thế.
Đó là điều em muốn mà, đúng không?
Và cơ hội đã tới.
Đó là con đường duy nhất để có được những gì ta muốn.
Hắn sẽ chết...
...chẳng có lý do gì cả nhưng chúng ta muốn hắn phải chết.
Hắn không xứng đáng. Và sẽ không ai biết chuyện này.
Chúng ta sẽ làm điều đó. Em sẽ có 1/2 gia tài và đó là điều chúng ta muốn.
Điều đó có nghĩa là...
...chúng ta sẽ giết hắn!
Và anh nghĩ anh biết làm thế nào.
- Thật không? - Thật. Anh chắc thế.
Và nếu không cẩn thận, đó sẽ là điều cuối cùng mà chúng ta làm.
Mẹ của Heather làm mọi cách để Edmund luôn quan tâm tới con bé.
Lúc nào cũng dẫn theo nó. Và báo cáo việc học của nó ở trường.
Roz là 1 người thông minh.
Và tất cả những gì Heather thừa kế, mẹ nó sẽ được hưởng. Heather thậm chí còn không biết.
Có gì đó không ổn. Con bé phải được hưởng chứ.
Chúng ta không thể làm gì trong chuyện này.
Anh chắc không?
Em nghĩ rằng Edmund
sẽ có luật sư ở Miami. Em biết điều đó.
Nếu chúng ta nhờ ông ấy thì sao?
Liệu chúng ta có thể thay đổi điều đó không?
Mọi sự thay đổi sẽ có ý nghĩa với chúng ta.
Anh biết làm thế nào mà.
Có lẽ thế.
Em sẽ nói với ông ấy và chúng ta sẽ quyết định thay đổi điều đó .
- Em biết anh đã sẵn sàng... - Không.
Quên chuyện đó đi.
Tại sao Heather phải thừa hưởng đến 1/2?
Không có điều gì khác lạ có thể xảy ra trong cuộc sống của hắn lúc này.
Không phải điều gì đó khác thường.
Mà là điều quan trọng nhất.
Nếu làm được, chúng ta sẽ có gấp đôi tài sản.
Em đã có 1/2 của mọi thứ rồi.
Bấy nhiêu đó là đủ rồi. Không vấn đề gì cả. Đừng tham lam thế.
Sẽ không có lợi cho ta đâu.
Anh nói đúng, anh yêu.
Em xin lỗi!
Hắn ta đang ở gần đây.
- Anh không muốn em đi cùng anh. - Em nghĩ chúng ta nên như thế.
Em sẽ chờ trong xe.
Nhưng em vẫn muốn liều với anh. Vì chúng ta cùng làm mà.
(Hát nhép)
Sao thế? Không theo kịp tiếng nhạc à?
Thế này này. Đấy. Nhanh và đơn giản.
Anh có thể dùng đồng hồ hay làm cho nó cái gì đó để di chuyển.
Nó sẽ nổ lớn bằng con chip trong đó.
Nếu muốn nhiều hơn thì tác động vào bộ tăng tốc nhỏ quanh nó.
Chỉ là xăng thông thường thôi đúng không?
Không thay đổi gì cả. Bất cứ gì anh muốn.
Tuy nhiên, nó có 1 hạn chế không nhỏ.
Nó dễ để lại dấu vết.
Thậm chí sau khi phát ra phóng xạ, người ta sẽ biết nó là sự đột phá.
Tôi không quan tâm điều đó.
Còn điều gì nữa không?
Không. Chỉ thế thôi. Anh vào được thì anh sẽ ra được.
Anh chỉ cần làm đúng như thế, hẹn giờ chính xác.
...và cẩn thận trong khi hành động.
Nếu chỉ có thế, một tên ngốc cũng có thể làm được.
Tôi xin lỗi.
Tôi muốn hỏi anh vài điều.
Anh có nghe tôi không đấy, anh bạn?
Tôi thích anh. Nên tôi muốn hỏi anh một cách nghiêm túc.
Anh định làm gì thế?
Nó chẳng là cái quái gì để anh phải bận tâm cả.
Anh đã sẵn sàng chưa? Tôi muốn anh phải làm một cách thành thạo.
Bất cứ lúc nào anh thử nhúng tay vào tội ác, anh sẽ có 50 cách để làm hư nó.
Nếu anh nghĩ trong 25 người, anh là thiên tài, thì anh sẽ không phải là thiên tài.
Có nhớ ai đã nói với tôi không?
Đừng hút thuốc ở đây.
Sao anh không để tôi làm điều đó? Miễn phí. Tôi sẽ làm.
Tôi sẽ không để lại dấu vết gì đâu.
Cảm ơn!
Tôi hy vọng anh biết mình đang làm gì.
Nhưng anh lại không chắc thế. Đừng làm vậy.
Tất nhiên, dù sao đó cũng là lời khuyên của tôi.
Đừng làm thế.
Bởi vì tôi sẽ nói với anh điều gì đó. Và đây sẽ là 1 tội ác nghiêm trọng.
Rồi sao nữa?
Anh sẽ ở dưới lầu.
2h30, em sẽ dụ ông ấy xuống.
Chúng ta sẽ không nhắc lại điều này sau khi anh rời khỏi đây.
Anh sẽ đến Miami vào thứ Sáu. Anh sẽ không được gặp em.
Khi anh gặp lại em, hắn đã chết.
Anh đang sợ.
Chúa ơi! Anh làm em giật mình à?
- Anh nghĩ anh đã quá căng thẳng. - Anh đi đâu đấy?
Anh không thể ngủ được.
- Anh xuống nhà tìm một chút gì đó để uống. - Edmund.
Em cũng không ngủ được.
Lên giường đi anh yêu!
Đừng ngừng lại!
Em đang cố giết anh đấy à?
(Tiếng bước chân)
Chuyện gì thế?
Anh nghĩ có ai đó dưới nhà. Anh nghe thấy gì đó.
Anh chắc không?
Em gọi cảnh sát nhé.
Em yên lặng đi. Anh sẽ xử chúng.
- Edmund, chuyện gì thế? - Im nào!
- Em có nghe gì đâu. - Anh sẽ cho thằng khốn ấy bất ngờ.
Hắn có súng!
Đây sẽ là chiếc xe cuối cùng mà ta lái. Ta sẽ lau dọn sạch sẽ.
Em phải cẩn thận khi lái xe trong sương thế này.
Em có sao không?
Ơn Chúa! Em nghĩ...
Ta đã làm đúng như kế hoạch.
Chúng ta không có thì giờ đâu.
(PHONE RlNGS)
Ned.
Miles Hardin. Anh muốn nghe không?
- Ông ta là ai? - Luật sư ở Miami.
- Ông Racine? - Vâng, tôi nghe.
Tôi là Miles Hardin ở Miami.
Chúng tôi đại diện cho Edmund Walker.
Vâng.
Bà Walker có nhắc đến ông.
Vâng, tôi hiểu.
Và thật tình, thưa ông Racine, Tôi nghĩ chúng ta có một số vấn đề.
Vấn đề gì?
Tôi nghĩ ta nên gặp nhau.
Thật ra, tôi nghĩ chúng ta nên gặp nhau cùng một lúc là tốt nhất.
Nghĩa là nếu ông không bận.
Không, tôi sẽ sắp xếp.
Tốt, chúng tôi có mối quan hệ với 1 công ty ở West Palm, Shiller và Hastings.
Vâng, tôi biết họ.
Tôi đã sắp xếp gặp nhau tại văn phòng của họ.
Vào lúc 10h sáng mai.
Ông không phiền chứ?
- Vâng, tôi nghĩ thế. - Tốt.
Bà Walker bảo tôi bà ấy sẽ đến...
Và tôi cũng yêu cầu bà Kraft, em gái ông Walker cũng có mặt.
- Gặp ông sau nhé. - Vâng.
Tạm biệt!
Em không tìm được cô ta. Em có nên?
Anh nghĩ chắc cô ta đang đi nghỉ đâu đó.
Hãy tìm cô ta. Chắc họ đang ở Pinehaven.
Số điện thoại ở Pinehaven không có ai trả lời.
Chút nữa thử gọi lại xem.
-Miles Hardin, xin chào anh Racine. -Anh khỏe không?
Chắc anh chưa biết bà Kraft.
Không, tôi chưa biết.
Xin chia buồn cùng bà.
Cảm ơn ông.
Thưa bà Walker, tôi rất lấy làm tiếc khi nghe tin chồng bà.
Cảm ơn ông.
Ông biết ngài Lowenstein chứ?
Chào, Peter. Chào, Ned.
Tôi đã mời ngài Lowenstein tham gia với chúng ta...
...vì anh ấy đang thụ lý điều tra...
...cái chết của Edmund Walker cho văn phòng công tố của hạt.
Chúng tôi đã bàn bạc...
...và anh ấy tạo điều kiện cho chúng ta gặp mặt nhau ở đây.
Không ghi âm, nói chuyện thân tình với nhau.
Như tôi đã nói với bà Walker, Tôi ngạc nhiên về di chúc mới này.
Edmund chưa từng đề cập với tôi.
Bà Walker giải thích rằng khi bà và chồng thay đổi bản di chúc cũ...
...họ đã cẩn thận lượt bỏ các điều khoản không cần thiết.
Thú thật thì bản di chúc mới không khác mấy so với bản cũ...
...nhưng có một số thay đổi nhỏ.
Nhưng rất nghiêm trọng, không đồng tình...
...việc chia toàn bộ bất động sản thành các phần bằng nhau...
...cho Heather Kraft và bà Walker.
Anh nắm được vấn đề đó chứ?
Anh đã làm chứng chữ ký của Walker cùng với...
...cô Mary Ann Simpson.
Có lẽ chúng tôi không thể liên lạc được cô Simpson.
Mary Ann là bạn rất thân của tôi.
Cô ấy đang ở châu Âu. Khi nào về, cô sẽ liên lạc với tôi.
Mặc dù không được yêu cầu.
Người làm chứng cho việc ký di chúc thường không có giá trị...
...khi đã trở thành 1 bản sao. Nghĩa là, không còn chuẩn nữa.
Cái chết của Edmund Walker không theo chuẩn.
Tôi chưa rõ. Có câu hỏi nào liên quan đến tính xác thực của bản di chúc không?
Tôi cũng thấy vậy.
Các ông gặp rắc rối về vấn đề làm chứng...
...hay các chữ ký? Mục đích của các ông là gì?
Tôi e rằng vấn đề ở chỗ khác.
Có ai phiền nếu tôi hút thuốc không?
Không, cảm ơn. Tôi chỉ cần không khí để thở.
Mọi thứ đều theo trình tự.
Vấn đề ngôn ngữ trong của bản di chúc đối với Heather.
Chỉ là vấn đề kỹ thuật.
Khi soạn di chúc, ông Racine đã vi phạm...
... ''luật chống lại tính vĩnh cữu. ''
Nó cấm quyền thừa hưởng đối với các thế hệ sau vô hạn định.
Bất kỳ một thẩm phán về quyền thừa kế ở Miami cũng sẽ dễ dàng chỉ ra điểm sai ngay lập tức...
...nên tôi nghĩ tôi nên nói rõ cho mọi người biết, vì Edmund cư trú ở đây...
...và nhận ra rằng nếu tôi có thể có được 1 thẩm phán không biết gì về luật bất động sản.
Có lẽ cũng sẽ có cùng kiểu huấn luyện như ngài Racine.
Không may, là kế hoạch của tôi đem lại kết quả ngược lại sự mong đợi.
Tôi đã gặp vị thẩm phán từng làm việc với ngài Racine...
...hãng luật Costanza.
Hình như có chút vấn đề với một vụ tranh chấp 4 năm trước.
Thật sự là những vấn đề khác nhau...
...nhưng về 1 bản di chúc mà ngài Racine đã soạn thảo. Rất bất cẩn.
Buộc tội bất cẩn và phi pháp. Đó là vụ Gourson.
Gourson.
Một lần nữa, thưa ngài Hardin, ông đã bỏ quên tôi.
Vậy tất cả chuyện này là thế nào?
Nghĩa là tờ di chúc của Edmund không có giá trị.
Edmund Walker chết không có di chúc.
Vậy giờ thế nào?
Bà không biết?
Không, tôi không biết.
Có lẽ ngài Racine sẽ cho bà biết.
Ở Florida,khi một người chết không để lại di chúc...
...mà không có con hay cha mẹ còn sống...
...thì vợ sẽ được thừa hưởng tất cả.
Chúa ơi!
Ý ông là tôi?
Mặc dù rõ ràng đó không phải là chủ ý của ông nhà.
Ông nhà muốn Heather thừa hưởng.
Dĩ nhiên rồi.
Dĩ nhiên, tôi hiểu.
Em mặc bộ này trông được lắm.
Em nhớ anh quá. Em cần anh.
Anh không biết sao em lại lấy được đồ của anh. Tự nó tìm đến em.
Chữ ký của Edmund đúng là xuất thần. Anh sẽ không thử thách mình.
Thôi mà. Em không trách em vì anh đang ghét em.
Em đã làm được, Matty. Em thật sự đã làm được!
Tối nay anh sẽ ra đó chứ?
Em rất khao khát được gặp anh tối nay.
Em biết cảm giác hiện tại của anh...
...nhưng xin anh tối nay hãy đến với em.
Hy vọng là em không làm gì hại chúng ta.
Chào!
Cứ thoải mái đi.
Xin lỗi. Không phải tôi.
Cửa không khóa, nên vô thôi.
Xin lỗi, Oscar. Các cậu uống bia chứ?
Không, cảm ơn. Mình chơi 1 lon rồi.
Cậu quan hệ thế nào với ả Matty Walker?
-Ý cậu là sao? Nghĩa là ả sẽ hại cậu.
Cậu biết gì về cái chết của lão chồng?
Thì trên báo. Hắn chết cháy. Có vẻ như cố ý.
Cố ý.
Đúng, đó là cố ý.
Các cậu không biết hắn ta có dựng chuyện...
...hay ai đó muốn như vậy hay không.
Ông ta không làm vậy. Ai đó đã làm chuyện này.
Người của ông ta sở hữu chỗ đó, đúng không?
Đúng.
Và một nhóm chiến hữu thô lỗ nữa.
Có lẽ chúng muốn xé nhỏ Edmund, nhưng đây không phải...
...cách hay để giải quyết hắn.
Không phải cách của bọn chúng. Chúng thích hành hạ hơn là giết.
Và chúng ghét công khai.
Tôi quan tâm đến bà góa phụ đau khổ hơn.
Cô em chồng cũng nghĩ vậy. Cô ấy không thể kiềm chế mình.
Tôi nhận ra điều đó.
Nhưng cô ta sẽ thấy Matty đối xử với mình thế nào về các bất động sản.
-Không muốn thổi tung lên sao. -Cậu liên quan thế nào?
Họ nhờ tôi làm lại bản di chúc. Tôi đã gặp cô ta và Edmund.
Đơn giản vậy thôi.
Mary Ann Simpson cũng đã chứng kiến việc đó. Walker không nghĩ đó lại là chuyện lớn.
Vậy thôi sao? -Chỉ có vậy.
-Thế câu chuyện của Simpson là gì? Tôi không biết.
Cô ta chỉ ghé ngang qua. Một người bạn cũ của gia đình. Nhìn được lắm.
Đang ở châu Âu?
Bên xuất nhập cảnh không hề có thông tin.
Cậu nghĩ gì?
Về bà vợ?
Cũng có thể lắm. Tôi không biết nhiều về cô ta ngoại trừ đã gặp.
Chuyện đó cũng bình thường.
Tôi có cảm giác cô ta không bình thường.
Hãy nghe lời khuyên thông minh đây. Hãy tránh xa cô ta.
Lần này, cậu ta đúng đấy.
Xin lỗi các cậu.
Tôi không thể làm được.
Sao không?
1 điều thôi, các cậu có nhìn cô ta chưa?
Không có ý gì, ngoại trừ việc hôm nay cô ta tìm đến tôi...
...và người đàn bà đó sẽ có rất nhiều tiền.
Tối nay cô ta mời tôi đi ăn và tôi sẽ không từ chối...
...sau này cũng vậy...
...hay cuối tuần cô ta lại có tôi.
Rồi một ngày thằng nhỏ của cậu sẽ rước họa vào cậu.
Cô ta có thể giết chồng mình.
Nhưng giết tôi thì cô ta đâu hưởng được gì.
Ngoài ra, có lẽ cô ta sẽ bắt tôi phục vụ cho đến chết.
Trước đây cậu đã gây họa và giờ cũng vậy. Đó là bản chất của cậu.
Những vụ trước chưa có gì lớn. Lần này thì mệt đấy.
Cô ta rắc rối đấy. Thật sự rất rắc rối.
Cẩn thận đấy.
Mary Ann và em cùng rời Wheaton chuyển đến Chicago.
Anh không biết bọn em đã làm gì đâu.
Em chơi ma túy. Nghiện tốc độ.
Rất tệ.
Em làm những chuyện xấu xa...
mà anh không thể tưởng tượng.
Em nghĩ em sẽ chết. Em cầu nguyện được chết.
Rồi 1 người đàn ông đã giúp em.
Gột rửa con người em.
Anh ấy cũng không muốn em đền đáp lại gì.
Anh ấy là 1 luật sư. Anh ấy đưa em vào văn phòng làm việc. Em đã học được rất nhiều ở đó.
Ở đó em biết rất nhiều về việc làm 1 di chúc không hiệu lực.
Và chuyện như anh đã biết.
Em thề là em chưa từng lợi dụng anh nếu em biết về mấy vụ anh làm.
Em sợ nếu nói cho anh biết.
Em biết anh sẽ không để em làm vậy.
Như anh nói, em là người tham lam. Em muốn 2 ta có tất cả.
Em không trách anh...
...nếu cho em là người xấu.
Em là vậy Em biết điều đó.
Nếu giờ anh xé tan em ra em cũng chịu.
Nếu anh không tin em nữa, có lẽ đó là điều thông minh nhất...
...nhưng anh phải tin 1 điều.
Em yêu anh.
Em yêu anh và em cần anh.
Và em muốn bên anh mãi mãi.
Họ cho là em có liên quan.
Em không quan tâm.
Tuyệt.
Giờ không có gì 2 ta không thể.
Cho dù có tiền hay không.
Ta cũng không cần quan tâm.
Em đã cho quản gia nghỉ việc.
Chúng ta có thể bên nhau bao lâu cũng được.
Giờ chỉ có 2 ta.
Đúng, tôi đã đến đó rất khuya.
Không lạ lắm sao? Miami. Chúa ơi!
Tôi đến giải quyết vụ mua hàng. Sau này...
...tôi sẽ đi nữa nếu đến Miami vẫn là việc hợp pháp.
Cậu ta điên rồi.
Sao bạn tôi lại hỏi tôi về những nơi tôi ở như 1 kẻ bị tình nghi vậy?
Có lẽ cậu ấy có chút áp lực.
Tự cậu tạo ra thôi.
Tôi không điều hành sở cảnh sát. Mọi người thấy chuyện đó.
Họ nghe cậu đang ve vãn bà góa phụ và mọi chú ý đổ về cậu.
Vậy đừng đem rắc rối lại cho tôi.
Đó là chuyện của tôi.
Ý cậu là chuyện khốn kiếp của cậu à.
Vụ này làm tôi điên mất.
Kể cho cậu ta nghe vụ kính chưa?
Walker luôn mang kính vành thép. Thật sự cuồng tín về chuyện đó.
Nó không có ở hiện trường. Coroner nói...
...sau đám cháy, gọng sẽ không thể tan chảy...
Cậu không muốn nghe chi tiết đâu.
Vậy thì sao?
Có thể ông ta bị giết ở đâu đó...
...rồi được chở đến đó bằng xe của mình.
Người tình, vợ ông ta, nói ông ta ra khỏi nhà vào ban đêm...
...và lái xe đi gặp ai đó. Nhiêu đó không đủ mập mờ à?
Nghe này, vậy chuyện này là sao? Các cậu muốn gì?
Có lẽ tôi nên làm cảnh sát chìm cho cậu hay đại loại thế?
Dùng từ nghe được đấy.
Có lẽ tối nay tôi sẽ hỏi cô ta?
''Nói đi, có phải cô đã giết chồng? Bạn tôi đang thắc mắc chuyện đó.''
Ý hay đấy.
Nên hỏi luôn là kính để đâu, chỗ nào mà cô ta ra tay đấy...
Tôi còn quên gì không, Oscar?
1 điều.
Cậu sẽ thích chi tiết cuối cùng.
Từ cô em chồng.
Cô ta đang thúc ép tôi. Cô ta không muốn bị ra rìa.
Vài tuần trước khi xảy ra vụ án...
...cháu của Walker đến ở chung với bạn cậu, Matty.
1 đêm nọ khi thức giấc và đi tìm dì...
...cô bé bắt gặp bà ta đang tằn tịu với 1 gã.
Cậu hiểu không? Đại loại như đang này nọ.
Chúng tôi cũng chưa nắm chi tiết, nhưng bà Kraft...
...sẽ dẫn cô bé đến đây.
Họ đã đến đây. Tôi sẽ ra dẫn họ vào. Họ đang chờ ở ngoài.
Chúa ơi!
Tôi không chắc có qua nổi vụ này không.
Nghe này...
...có lẽ cậu không muốn gặp cô bé bây giờ.
Cô bé khá lập dị. Sao cậu không về bằng cửa sau?
Vậy xong hết chưa?
Rồi, tôi đã có đầy đủ thông tin.
Ned, tôi xin lỗi tôi phải hỏi họ. Tôi sẽ ra bằng cửa này.
Tôi có nhiều kinh nghiệm với những người cáu kỉnh.
Tôi sẽ ngồi ở quán Stella.
Xin chào cô Kraft.
Chào anh Racine.
Mọi việc sao rồi?
Tôi đoán là sẽ ổn thôi.
Chắc cháu là Heather.
Chú là Ned Racine. Chú nghe kể rất nhiều về cháu. Rất vui được gặp cháu.
Cảm ơn chú.
Chú rất tiếc là thời tiết ở đây khá nóng.
Dạ vâng.
Chào cháu nhé.
Chào cô.
Như thường lệ, cưng. 2 trà đá cho ngôi sao ''Fred Astaire.''
Tôi sẽ ra ngoài khoảng 10 phút.
-Sẵn sàng nghe chuyện tôi sắp kể chưa? - Tôi không biết, hôm nay vậy là quá đủ rồi.
Không, chuyện này sẽ làm cậu hứng thú.
Cô bé Heather...
...chạy ra hành lang và gặp bà ta cùng gã người tình.
Và gã kia quay lại với cái quần đã bị tụt xuống...
...nên hắn thẫn thờ nhìn con bé.
Hắn và bạn cậu sẽ làm chuyện mà con bé không thể tưởng tượng ra...
...nhưng nghe có vẻ như thổi kèn...
...trong bang này là bị cấm.
Và gã đó quay về phía Heather. Anh có nghe tôi kể không đấy?
-Đoán xem thằng nhỏ hắn ta lúc đó thế nào. -Làm sao tôi biết được.
Dài chừng 15 hay 17cm, bóng và bị hói.
Ôi, tội nghiệp con bé!
Trước giờ nó chưa từng thấy ai nổi giận.
Cảnh đó cực kỳ ấn tượng với nó. Vâng thưa chú.
-Đó là tất cả những gì con bé nhớ về hắn ta. -Vậy thôi sao?
Còn 1 điều nữa.
Con bé nói gã đó tóc rất bóng giống như trét mỡ vậy.
'Như dân Cuba,'' nó nói thế đấy. Nghe buồn cười thật.
Anh có thể tưởng tượng ra chứ?
Sau đó, con bé trở về giường.
Cái này nghe mới tếu, lý do con bé thức giấc:
Do nó gặp ác mộng.
Chắc cậu đoán được khúc sau của cơn ác mộng còn lại rồi chứ?
Đừng nói vậy. Đừng nói là cô không có chúng.
Em thề là không. Anh sao vậy?
Chúng phải ở đây khi cô dọn dẹp. Có lẽ có vân tay trên đó.
Em không tìm chúng. Em nghĩ Edmund đã đeo.
- Vậy chúng có thể ở đâu! -Em không biết.
-Betty! Bà quản gia?
Bà ta sẽ để đâu?
Có thể bà ta mang chúng theo.
Hãy nghe em. Đó là lý do em đuổi bà ta.
Sau khi hắn ta chết, bà ta có cử chỉ rất lạ, theo dõi em, nghe lén điện thoại.
Thật điên rồ. Do em tưởng tượng thôi.
Em biết. Em biết là em đã tưởng tượng quá nhiều.
Không, chuyện này rất lạ.
Có thể bà ta biết chuyện của chúng ta. Có thể bà ta muốn gì đó.
Em không nghĩ bây giờ ta cần tìm hiểu bà ta sao?
Em không biết phải nghĩ gì.
Em lo lắm, Ned.
Không phải về chuyện cái kính hay bạn anh. Mà là chúng ta.
Phản ứng đầu tiên của anh là buộc tội em.
Anh sao vậy? -Anh xin lỗi.
Hôm nay Hardin đã gọi.
Tuần tới mọi chuyện sẽ được giải quyết. Em sẽ có tiền.
Ông ấy xin lỗi vì giải quyết trễ.
Chúng đang ghim lại số tiền.
...hi vọng sẽ tìm được cách hại em.
Nhưng chúng sẽ không thể làm được.
Chúng ta sẽ sớm có tất cả.
Đó là lý do chúng ta phải ở bên nhau.
Sẽ không lâu nữa...
...2 ta có thể rời khỏi đây.
Trên tất cả là 2 ta có nhau.
Em sẽ tự vẫn nếu em nghĩ chuyện này sẽ hại chúng ta.
Em không thể để chuyện đó xảy ra.
Tuyệt.
Cậu làm gì ở đây?
Tìm cậu. Cậu luôn chạy bộ trễ vậy sao?
Không. Mai tôi đi Miami rồi. Tôi không có thời gian.
-Đến Miami làm gì? Hoàn tất vụ thỏa thuận bất động sản.
Anh đúng là khỏe thật.
Matty Walker cũng hút loại này.
Đây là một trong những lần trò chuyện? Có lẽ luật sư của tôi sẽ có mặt.
Bạn ơi, luật sư của cậu đã đến.
Walker là đồ tồi, và càng tìm hiểu, tôi vui khi lão đã bị giết.
Tôi cứ cho là điều đó tốt cho thế giới này.
Cậu không phải là người kiên định.
Tôi có những chuẩn mực của mình. Và tôi cố giữ chúng cho riêng tôi.
Tôi không quan tâm ai giết lão...
...và ai sẽ được lợi từ việc đó.
Nhưng Oscar thì khác.
Cả đời cậu ấy đảm bảo mọi việc đúng.
Cậu ta là người duy nhất như vậy mà tôi biết.
Đôi khi, đó là một nỗi đau. Cả cậu ấy cũng vậy.
Giờ Oscar đang buồn. Cậy ấy rất đau.
-Tại sao? -Vì cậu ấy thích cậu.
Hơn cả tôi nữa, đó là lý do cậu ấy tìm mọi cách để lùng Simpson.
Hôm qua họ đã tìm được nhà cô ta ở Miami.
Nhưng cô nàng đã bỏ đi. Có vẻ là 1 cuộc ra đi vội vàng.
Oscar cho rằng lời khai của cô ta sẽ giúp cậu.
Cậu ấy nghĩ cậu cần được giúp đỡ.
Có người đang gây rắc rối cho cậu đấy, bạn hiền ạ.
Từ 3:30 đến 5:00 a.m. trong đêm Walker bị giết...
...có người đã gọi vào phòng cậu ở khách sạn nhiều lần.
Khách sạn không muốn chuyển máy...
...nhưng họ nói đó là 1 cuộc gọi khẩn cấp.
Điện thoại phòng cậu reng liên tục và không ai trả lời.
-Dễ hiểu thôi. Đừng.
Đừng nói gì cả.
Hãy để khi nào cần.
Tình hình không ổn chút nào.
Giờ sẽ có người tìm cách cung cấp kính của Edmund cho chúng tôi.
Chúng tôi không biết ai và cái kính sẽ cho biết điều gì...
...nhưng chúng tôi vẫn đang dàn xếp.
Ước gì tôi biết khuyên cậu phải làm gì nhưng tôi không có ý gì kiến hay.
Hẹn gặp lại cậu.
Chúng ta biết nhau, đúng không?
Michael Glenn, với Bashford, Hillerman.
Ned Racine.
Chúa ơi, tôi lại làm chuyện đó.
Tôi đang chờ vài người.
Chuyện này thật ngớ ngẩn.
Anh không còn giận vụ Gourson chứ?
Chúng tôi buộc phải làm vậy.
Thật ra Costanza cứ đòi phải kiện anh.
Không ai trong chúng tôi thích chuyện chống lại luật sư.
Thôi quên đi.
Tôi đã cố sắp xếp công việc cho anh.
Anh đã gặp 1 phụ nữ tên Matty Walker chưa?
Anh nên nhớ cô ta.
Số điện thoại rất nóng. Matty Walker.
Ừ, tôi gặp cô ta tại 1 bữa tiệc.
Cô ta nói muốn...
...tìm hiểu về luật sư.
Nên tôi đã đưa card của anh. Khi nào?
Cũng lâu rồi. Hình như năm ngoái thì phải.
-Tôi phải đi đây. -Anh đã kể với cô ta vụ Gourson?
Này, anh bạn, tôi đang giúp anh mà.
Chúa ơi! Anh mất trí à?
Anh đã kể cho cô ta vụ Gourson?
Có thể tôi sẽ kể chuyện chúng ta gặp nhau. Đúng, có thể.
Số điện thoại của anh bị gì vậy?
Đứt dây. Nhưng sao?
Teddy Lewis đang ở hạt. Cậu ấy muốn nói chuyện với anh.
Tôi không biết. Chuyện ở Lauderdale, nhưng họ không cho biết.
Tôi hơi lo. -Tôi sẽ tìm ra.
Không, tôi gọi anh không phải vì chuyện đó.
Thật ra, tôi có luật sư khác rồi.
Tôi nghĩ vậy sẽ tốt hơn.
-Anh biết Schlisgal chứ? -Có, anh ta giỏi.
Tuần trước 1 ả đến gặp tôi. Trông rất hấp dẫn.
Ả nói anh đã kể cho ả cách ả có thể đến gặp tôi...
...và tôi nghĩ là đúng vì ả biết mọi chuyện.
Ả nói anh cần một người khác.
Ả nhờ tôi chỉ cách ráp cửa với một chút thời gian trễ.
Chuyện này có ích cho anh không?
Tôi mừng vì đã báo anh biết. Anh nên cẩn thận.
Cảm ơn, Teddy.
Racine, đừng cảm ơn tôi, vì...
...có mấy gã đến hỏi tôi về The Breakers.
Tôi không nói linh tinh nhưng tôi không thích bản mặt của chúng.
(RINGING ON THE LINE)
(PHONE RlNGS)
Đây là văn phòng của luật sư Racine.
Ned, bà Walker. Anh muốn nghe không?
Có.
Alo, Ned. Chúng ta nói chuyện được không?
Em đang ở đâu? Miami.
Em đang chạy vòng vòng như người điên. Em không gọi cho anh được trước khi đi.
Mọi chuyện sẽ ổn.
-Nói anh nghe. -Em đã lấy được tiền.
Tôi đã lấy và gửi vào 1 chỗ an toàn. Tất cả giờ là của 2 ta.
-Nhưng đó không phải là chuyện vui nhất. -Thế chuyện gì là vui nhất?
Cái kính. Em đã tìm được.
Đúng ra giờ đã nằm trong tay chúng ta. Betty đang giữ chúng.
Bà ta cần tiền. Thế nên em mới đến đây.
Bà ta giở đủ trò nhưng em nghĩ xong rồi.
-Em lấy được chưa? -Không. Bà ta không làm vậy.
Bà ta để trong nhà thuyền. Ngăn trên cùng của tủ quần áo.
Giờ chúng đã ở đó nếu bà ta muốn kết thúc mọi chuyện.
Em nghĩ anh nên đến đó ngay. Em không tin bà ta.
-Trong nhà thuyền? -Đúng rồi.
Ngăn trên cùng của tủ quần áo.
Ned, chúng ta sẽ ổn thôi.
Em sẽ rời khỏi đây ngay khi có thể. Em sẽ đến đó trước 7:30.
Em rất muốn gặp anh. Chúng ta đã thành công.
Anh không sao chứ?
Không sao.
Tạm biệt cưng.
Tôi nên đến bắt anh ta.
Chào cưng. Chào, Matty.
Xe anh đâu? Anh để phía sau.
Sao anh không mở đèn lên? Anh thấy được mà.
Giờ tất cả đã thuộc về chúng ta.
Nếu muốn, tối nay ta có thể bỏ đi.
-Mọi chuyện đã kết thúc. -Đúng vậy..
Cái gì vậy?
Súng của Edmund. Em nhớ mà, đúng không?
Đã xảy ra chuyện gì?
-Anh nghĩ em biết mà. -Không, em thề là em không biết.
Chuyện cái kính, Matty.
Không có ở đó sao? Bà ta đã không mang đến?
Anh không thấy chúng đâu cả.
Bà ta hứa là sẽ mang chúng đến.
Có lẽ anh đã bỏ sót. Kiểu như em đã bỏ sót đêm đó.
Em không biết anh đang nghĩ gì nhưng anh sai rồi.
Em không làm gì hại anh cả.
-Em yêu anh, anh phải tin điều đó. -Cứ nói đi, Matty.
Kinh nghiệm cho thấy anh rất dễ bị thuyết phục.
Em đã sắp xếp để gặp anh. Nhưng mọi việc đã thay đổi.
Anh đã thay đổi. Em đã yêu anh. Em không lên kế hoạch đó.
Em không bao giờ từ bỏ, đúng không? Em chỉ biết tiếp tục.
Làm sao để em chứng minh cho anh thấy? Em có thể nói gì đây?
Cái kính, Matty. Sao em không xuống đó...
...để lấy chúng?
Anh nói chúng không có ở đó.
Anh nói là anh không thấy.
Em sẽ đi.
Em sẽ xuống tìm chúng.
Ned.
Cho dù anh nghĩ gì...
...em mãi yêu anh.
Không!
Matty!
Cô ta còn sống!
Họ tìm thấy xác trong nhà thuyền.
Nếu đó là xác của người khác thì sao?
Nếu có ai đó đang chờ tôi trong nhà thuyền thì sao?
Có thể là cô bạn Mary Ann.
Chúng tôi đã thu được răng cô ta ở hiện trường!
Chúng đã được gửi tới Illinois. Kết quả dương tính.
Chính là cô ta.
Chính là Matty Tyler Walker.
Chính là cô ta và cô ta đã chết!
Anh không nghe tôi nói.
Có thể cô ta dùng tên của cô gái có tên này...
...từ khi cô ta lần đầu gặp Walker 3 năm trước...
...vì cô ta quyết định chọn ông ta đầu tiên.
Có thể...
...Walker, hay ai trong chúng ta, sẽ không biết tên thật của ả.
Sao cô ta lại giấu nhân thân của mình?
Tôi không biết.
Có thể vì cô ta có chuyện gì xấu xa trong quá khứ...
...sẽ làm cho Walker không thích nếu ông ta biết...
...rồi sẽ không cưới cô ta.
Anh nói xem...
...cô ta sống bằng nhân thân người khác,
nghĩa là chỉ có 1 người...
...ai biết cô ta thật sự là ai.
Và chỉ khi cô ta đưa tôi vào tròng...
...cuối cùng cô ta cũng đưa nhân thân đó ra sử dụng.
Cô gái tìm ra và đe dọa sẽ lật tẩy cô ta...
...nên Matty bắt đầu trừng phạt.
Có thể cô ta hứa sẽ chia một phần tiền của Edmund cho cô gái.
Giờ cô ta sẽ phải chia số đó cho 2 người.
Nhưng rồi Matty tìm được cách...
...để loại bỏ cùng lúc cả tôi và anh.
Tại nhà thuyền.
Một cách giải quyết mọi vấn đề...
...giũ bỏ sạch sẽ và không ai đi tìm cô ta.
Cô ta đúng, vì có thể tôi sẽ không bao giờ ngừng tìm kiếm cô ta.
Matty đã giết cô gái đó...
...và giấu xác trong nhà thuyền.
Nó quá...
...hoàn hảo. Nó quá...
...sạch sẽ.
Anh sẽ tìm thấy 2 xác chết của tôi và cô gái...
...2 kẻ giết người, đều đã chết.
Vụ án kết thúc.
Anh không thể tìm được tiền, đúng không? Điều đó không nói lên gì sao?
Nghĩa là cô ta đã chuyển số tiền đi và chúng ta không thể tìm ra và chuyện đó không phải không có ích gì.
Có thể ngồi...
...trong 1 ngân hàng chờ...
...một phụ nữ đã chết đến lấy tiền.
Anh có hiểu anh đang nói gì không? Đúng là điên!
Cô ta đúng là 1 ả nhanh nhẹn, thông minh.
Oscar, anh không hiểu sao? Đó là món quà trời ban cho ả.
Tàn nhẫn.
Matty là loại người có thể làm những gì cho là cần thiết.
Bất cứ điều gì thấy cần thiết.
Đây có phải là cái anh đang chờ?
(MAN IN FOREIGN LANGUAGE)
Gì?
Trời nóng quá.
Ừ.